В этом году исполняется четырнадцать лет со дня резни в Марикане, в ходе которой 16 августа 2012 года полиция застрелила 34 бастующих шахтёра. В период с 12 по 13 августа 2012 года погибли десять человек, в том числе два сотрудника службы безопасности компании «Лонмин», два полицейских и шесть шахтёров. 16 августа 2012 года по меньшей мере 78 шахтёров получили ранения, а около 250 были арестованы. Через четырнадцать лет семьи и выжившие после резни в Марикане по-прежнему ждут правосудия.

Резня в Марикане стала самым кровавым случаем применения силы южноафриканской полицией со времени студенческого восстания в Совето 16 июня 1976 года. Пятьдесят лет назад молодые люди вышли на улицы Совето, требуя достойного образования, — и встретили ответный огонь со стороны государства. В 2012 году шахтеры, требовавшие прожиточного минимума, столкнулись с тем же насилием. Восемнадцать из погибших были молодыми людьми в возрасте от 23 до 34 лет. Пятьдесят лет спустя ситуация повторяется: молодые чернокожие люди по-прежнему сталкиваются с государственным насилием, когда они мобилизуются за свои права. Что отличает эти два события, так это конституционные рамки, в которых сейчас происходит государственное насилие, и которые также обязывают государство отчитываться за него. То, что государство предпочло уклониться от выполнения этой обязанности, а не выполнить её, является не технической неудачей, а политическим выбором.

На сегодняшний день Национальная прокуратура (NPA) так и не возбудила уголовное дело в отношении кого-либо в связи с событиями 16 августа 2012 года. Девять полицейских, которым были предъявлены обвинения — некоторым в связи с событиями 13 августа, другим — в связи с обстоятельствами гибели одного шахтёра, — были все оправданы.

В марте 2021 года Высокий суд Махикенга оправдал четырёх полицейских по делу о смерти шахтёра г-на Модисаотсиле ван Вика Сагалала, который был ранен выстрелом на «Месте 2» 16 августа, но скончался в полицейском фургоне, в котором перевозили арестованных шахтёров. В сентябре 2024 года Высший суд также оправдал всех шестерых полицейских, которые предстали перед судом за причастность к событиям 13 августа 2012 года, приведшим к гибели трех шахтеров (г-на Семи Джоканиси, г-на Тембелахе Мати и г-на Пумзиле Соканиле), а также двух полицейских (прапорщика Циеци Хендрика Монене и прапорщика Селло Ронни Лепаауку). Эти неудавшиеся судебные преследования продемонстрировали разрушительное воздействие, которое оказывает течение времени на убедительность государственных обвинений.

В 2023 году Национальная прокуратура (NPA) выпустила заявление, в котором в качестве причин неспособности возбудить уголовное дело по делу Мариканы были указаны различные кадровые и ресурсные ограничения. После оправдания сотрудников полиции в 2024 году NPA также объявила, что возобновит расследование дела и проведет официальное следственное разбирательство. Однако текущий статус дела остается неясным. Семьи погибших и выжившие до сих пор не видят какого-либо значимого прогресса.

14-я годовщина событий в Марикане совпадает с окончанием семилетнего срока полномочий адвоката Шамилы Батохи на посту Национального директора прокуратуры (НДПП). Покидая свой пост в январе 2026 года, адвокат Батохи признала, что НПА не достигла всех своих целей, и отметила, что не могла в полной мере предвидеть масштаб проблем, которые ей пришлось унаследовать. Однако для выживших и семей жертв Мариканы то, как НПА вела дело по Марикане, представляет собой одну из самых значительных неудач ведомства за время её пребывания в должности. Это важно, поскольку Комиссия по расследованию под руководством Фарлама уже рекомендовала провести уголовное расследование в отношении полиции, предоставив НПА как направление действий, так и полномочия. Назначение адвоката Яна Лекгоа Мотиби на должность генерального прокурора Национальной прокуратуры (NDPP) дает NPA возможность продемонстрировать, что привлечение к ответственности за события в Марикане по-прежнему возможно. От того, будет ли эта возможность использована, зависит, насколько государство намерено выполнить закрепленное в Конституции обещание обеспечить подотчетность.

На данный момент государство выплатило лишь около 352 млн рандов, удовлетворив часть гражданских исков пострадавших выживших, незаконно арестованных шахтеров и семей погибших. Из этой суммы 34 из 36 семей, интересы которых представляет SERI (включая более 300 иждивенцев), получили около 71 млн рандов в качестве компенсации за утрату средств к существованию, что является лишь одним из пяти пунктов гражданского иска семей. Более 120 человек из числа членов семей не получили ничего. Однако эти выплаты не являются справедливостью. Они не раскрывают семьям правду о том, что произошло с их близкими, и не предотвращают повторения тех же моделей действий полиции. Гражданская ответственность без уголовной ответственности — это не справедливость, а цена, которую государство согласилось заплатить, чтобы избежать её.

SERI призывает Национальную прокуратуру (NPA) предоставить подробный отчет о текущем состоянии всех незавершенных уголовных дел по Марикане и указать конкретные сроки проведения прокурорских действий. Если NPA не желает или не может возбудить уголовное преследование, она должна выдать свидетельства об отказе от уголовного преследования, чтобы обеспечить возможность частного уголовного преследования. SERI также призывает нового Национального директора по уголовным преследованиям (NDPP) отнестись к делам по Марикане с той срочностью, которой они заслуживают. Мы также призываем министра юстиции обеспечить, чтобы Национальная прокуратура располагала достаточными ресурсами для выполнения своего конституционного мандата, и чтобы нехватка персонала и ресурсов больше не служила оправданием для отказа от судебного преследования по одному из самых серьезных случаев государственного насилия в Южной Африке после отмены апартеида. SERI также настоятельно призывает президента наконец принести официальные извинения семьям жертв Мариканы — обещание, данное как бывшим президентом Джейкобом Зумой, так и президентом Сирилом Рамафосой, но так и не выполненное.

Даже спустя четырнадцать лет обязанность южноафриканского государства отчитаться за то, что произошло в Марикане, не ослабевает со временем, как и боль, причиненная жертвам. Справедливость для Мариканы касается не только прошлого, но и будущего южноафриканской демократии. Пока государство не продемонстрирует, что жизни простых людей ценятся перед законом одинаково, обещание 1994 года останется невыполненным. Семьи и выжившие после резни в Марикане заслуживают справедливости, и государство должно выполнить свою обязанность по обеспечению её осуществления. SERI по-прежнему привержена делу отстаивания справедливости для семей, которые с необычайным достоинством несли на себе невыносимое бремя.

Накануне годовщины в этом году SERI и организация «The Forge» совместно проведут памятное мероприятие, посвящённое четырнадцатой годовщине резни в Марикане и пятидесятой годовщине восстания в Совето. Мероприятие объединит музыку и критический анализ связей между студенческим восстанием 1976 года, забастовкой и резней 2012 года, а также последующими студенческими протестами под хэштегом #FeesMustFall, которые черпали вдохновение в обоих этих событиях.

Контактная информация:

• Эдвард Молопи, старший специалист по коммуникациям и адвокации SERI: edward[at]seri-sa.org / 082 590 9638.

Скачайте пресс-релиз здесь.